Allgemeine Geschäftsbedingungen

ChatGPT said:

Zde je kompletní profesionální německý překlad Obchodních podmínek (AGB) — přesný, právně správný, stylisticky sladěný se standardy německých e-shopů.

Upravila jsem některé věty tak, aby odpovídaly běžné právní terminologii v DE/EU, ale zachovala význam 1:1.

🇩🇪 Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden „AGB“) gelten für Kaufverträge, die über den Online-Shop mzdsiluet.com zwischen

Verkäufer:
Marina De Zulueta, selbstständige Unternehmerin gemäß Gewerbeordnung
📍 Sitz: Vačkařova 284, 251 01 Dobřejovice
📑 IČ: 04837789
📞 Telefon: +420 776 257 285
📧 E-Mail: info@mdzsiluet.com

Eingetragen im Gewerberegister des Stadtamtes Říčany.
👉 Die Verkäuferin ist nicht umsatzsteuerpflichtig.

(im Folgenden „Verkäufer“)

und Ihnen als Käufer abgeschlossen werden.

1. Einleitende Bestimmungen

1.1. Mit dem Kaufvertrag verpflichtet sich der Verkäufer, die in der Bestellung aufgeführte Ware zu liefern, und der Käufer verpflichtet sich, die Ware zu übernehmen und den Kaufpreis zu zahlen.
1.2. Diese AGB regeln insbesondere den Abschluss des Vertrages, Preise, Zahlungen, Lieferung, das Widerrufsrecht, Rechte bei Mängeln und weitere Vertragsbedingungen.
1.3. Das Rechtsverhältnis unterliegt dem tschechischen Recht, insbesondere dem Gesetz Nr. 89/2012 Slg., Bürgerliches Gesetzbuch, sowie (sofern der Käufer Verbraucher ist) dem Gesetz Nr. 634/1992 Slg., Verbraucherschutzgesetz.

2. Vertragsschluss

  • Die Präsentation der Ware im Online-Shop ist unverbindlich und stellt kein Angebot im rechtlichen Sinne dar.

  • Die Bestellung geben Sie über den Warenkorb ab; vor dem Absenden sehen Sie eine Preisübersicht.

  • Eine verbindliche Bestellung erfolgt durch Anklicken des Buttons „Objednávka zavazující k platbě“ (Zahlungspflichtig bestellen).

  • Eine Bestellbestätigung erhalten Sie per E-Mail.

  • Der Vertrag kommt durch Annahme der Bestellung durch den Verkäufer zustande, spätestens jedoch durch Übernahme der Ware durch den Käufer.

  • Der Vertrag kann ausschließlich in tschechischer Sprache geschlossen werden.

3. Preise und Rabatte

  • Alle Preise sind in CZK angegeben und verstehen sich stets als Endpreise.

  • Rabattcodes und Aktionen gelten gemäß den aktuellen Bedingungen; Kombinationen sind ausgeschlossen, sofern nicht anders angegeben.

  • Bei einem offensichtlichen technischen Fehler im Preis besteht keine Pflicht, die Ware zu diesem fehlerhaften Preis zu liefern.

4. Zahlungsbedingungen

Zahlungsmöglichkeiten:

  • Online-Kreditkarte

  • Nachnahme

  • Apple Pay / Google Pay

💡 Es werden keine Zahlungsgebühren erhoben.

  • Bei Nachnahme erfolgt die Zahlung bei Übergabe.

  • Bei Vorauszahlung wird die Ware nach Zahlungseingang versendet.

5. Lieferung der Ware

Wir liefern innerhalb der Tschechischen Republik und in Länder der Europäischen Union.

Versandarten und Preise:

  • Tschechien: 79 Kč bei Bestellungen unter 2.000 Kč, kostenlos ab 2.000 Kč

  • Europa (EU): 490 Kč (Pauschale)

Bearbeitung und Versand:

  • Bestellungen werden am nächsten Werktag bearbeitet.

  • Lagerware wird üblicherweise innerhalb von 1–2 Werktagen versendet.

  • Bei nicht vorrätiger Ware informieren wir über den Liefertermin.

  • Eine persönliche Abholung ist nicht möglich.

Die Lieferung erfolgt mit Übernahme der Ware durch den Käufer.

6. Widerrufsrecht (14 Tage)

  • Verbraucher können innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen zurücktreten.

  • Widerruf per E-Mail oder über das Formular auf der Website.

  • Rücksendung an: Vačkařova 284, 251 01 Dobřejovice

  • Die Ware muss unbeschädigt, ungetragen und in der Originalverpackung zurückgesendet werden.

  • Die Rücksendekosten trägt der Käufer.

  • Die Rückerstattung erfolgt innerhalb von 14 Tagen (frühestens nach Erhalt der zurückgesendeten Ware).

❗ Vom Widerruf ausgeschlossen ist versiegelte Ware, die aus hygienischen Gründen nicht zur Rückgabe geeignet ist (z. B. Unterwäsche / Shapewear).

📄 Das Widerrufsformular ist auf unserer Website verfügbar.

7. Rechte bei mangelhafter Leistung & Garantie

  • Für neue Ware: 24 Monate Gewährleistung.

  • Für gebrauchte Ware: 12 Monate.

  • Gesetzliche Gewährleistungsfrist: 24 Monate, sofern nicht anders angegeben.

  • Reklamationen werden innerhalb von 30 Tagen bearbeitet.

Reklamationen sind per E-Mail an info@mdzsiluet.com oder gemäß der Reklamationsordnung auf der Website einzureichen.

8. Benutzerkonto

  • Die Registrierung ist freiwillig.

  • Zugangsdaten sind vertraulich zu behandeln.

  • Angaben müssen korrekt und aktuell sein.

  • Konten, die gegen gesetzliche Vorschriften oder die guten Sitten verstoßen, können gelöscht werden.

9. Datenschutz & Cookies

  • Verarbeitung personenbezogener Daten → siehe Datenschutzerklärung

  • Cookies → siehe Cookie-Richtlinie und Einstellungen im Footer

10. Reklamationsordnung

  • Reklamationen werden ohne unnötige Verzögerung, spätestens innerhalb von 30 Tagen bearbeitet.

  • Über das Ergebnis informieren wir per E-Mail.

11. Urheberrecht & Nutzung der Website

  • Der gesamte Inhalt der Website (Texte, Fotos, Logos, Grafiken) ist urheberrechtlich geschützt.

  • Eine Nutzung, Bearbeitung oder Verbreitung ohne Genehmigung ist nicht gestattet.

  • Die Website darf nicht in ihrer Funktion beeinträchtigt oder übermäßig belastet werden.

12. Außergerichtliche Streitbeilegung (ADR)

13. Schlussbestimmungen

  • Änderungen der AGB sind nur schriftlich möglich.

  • Für einen konkreten Kauf gilt die zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gültige Version.

  • Der Vertrag wird in tschechischer Sprache geschlossen, 5 Jahre archiviert und ist nicht öffentlich zugänglich.

Diese AGB sind gültig und wirksam ab dem 01.10.2025.